Э. Э. "ДОК" СМИТ  "ЛЕНСМЕНЫ"
"СПИКС", 1993-1994 годы

ИСТОРИЯ

В начале девяностых мне попалась книга "The best of E.E."Doc" Smith", из которой я перевел пару новелл - "Тедрик" и "Лорд Тедрик". Они показались мне довольно забавными, и я принялся читать предисловие к этому сборнику - Wflter Gillungs, Foreword "Edward E. Smith, PhD - civilization's historian". Из него я узнал, что "Док" Смит являтся основоположником жанра "космическая опера", и что у него есть культовый сериал о Ленсменах, Людях Линзы. Захотелось его прочитать. Нашел книги, начал переводить, ознакомился со всеми шестью романами ("Трипланетие", "Первый ленсмен", "Галактический патруль", "Серый ленсмен", "Вторая стадия", "Дети Линзы") и был потрясен их примитивностью и нелепостью. Однако работа уже началась, и издатель ожидал результатов. Ничего не поделаешь - назвался груздем! Опять же, классика американской фантастики!

Я понял, что в одиночку мне "Дока" Смита не одолеть и сформировал боевую команду. "Трипланетие" я переводил вместе с Ольгой Трофимовой, над "Первым ленсменом" трудился с Александром Антошульским, над "Галактическим патрулем" - с Ириной Коробовой, над "Серым ленсменом" - с Антошульским и Трофимовой. Тут я окончательно спекся, и со "Второй стадией" работали Антошульский и Татьяна Филатова, а с "Детьми Линзы" - Коробова и Выдревич. Но перевод был самой простой частью задачи; потом мне пришлось редактировать все шесть книг, отсекая, добавляя и переписывая, чтобы текст выглядел более современным и менее нелепым. Я надеюсь, что нашей группе удалось - не перевести, а пересказать! - сериал "Дока" Смита таким образом, что он стал читабелен, и теперь не вызывает у наших любителей фантастики слишком острого отвращения. Если вы хотите ознакомиться с содержанием этих книг, а заодно и с биографией их автора, прочтите в разделе "Статьи" материал, озаглавленный "Док" Смит - летописец галактических цивилизаций".

Примечание: в первом издании мной указаны не шесть книг, а только четыре, где я числюсь в команде переводчиков.

БИБЛИОГРАФИЯ

     "Трипланетие", "Первый ленсмен"  1993 г, "СПИКС"
                                      442 стр., тираж 50 000 экз.
     "Галактический патруль", "Серый  1994 г, "СПИКС"
     ленсмен"                         443 стр., тираж 30 000 экз.

     Переиздание:
     Том 1: "Трипланетие",            2001 г, "Северо-Запад Пресс", 
     "Первый ленсмен",                "АСТ", 661 стр., тираж 10 000 экз.
     "Галактический патруль"
     Том 2: "Серый ленсмен",          2001 г, "Северо-Запад Пресс", 
     "Вторая стадия", "Дети           "АСТ", 669 стр., тираж 10 000 экз.
     Линзы"