|
"МИР СМЕРТИ. НЕДРУГИ ПО РАЗУМУ"
"ЭКСМО", 2001 г.
Совместно с Гарри Гаррисоном
ИСТОРИЯ
Помнится мне, это случилось в 1997 году, во время очередной
встречи с Леонидом Шкуровичем, руководителем отдела фантастики
издательства "ЭКСМО". Леонид предложил мне поучаствовать в одном
проекте, суть которого не раскрывалась, пока я не соглашусь стать
его исполнителем. В тот год я писал "Другую
 половину мира" и с головой
погрузился в историю принца Дженнака; отрываться не хотелось, были еще
и проблемы со здоровьем, так что я отказался. О чем сейчас искренне
сожалею! Леонид хотел сделать доброе дело и мне, и читателям, но я,
как говорится, "не въехал в тему".
Прошло года три, и разговор с ним повторился, но в более
определенной форме. Оказалось, что Гарри Гаррисон разрешил "ЭКСМО"
продолжить свою трилогию "Мир Смерти" силами российских авторов,
и что это продолжение должно включать четыре романа. Три уже были
написаны, изданы и разошлись с успехом, который убывал по мере
появления новых книг. В общем, Ант Скаландис, автор этих творений,
завалил проект, и мне предстояло добавить ложку меда в бочку дегтя
- сочинить четвертый роман. Признаюсь, что я это выполнил, не пользуясь
советами Гаррисона, хотя с ним знаком - это подтверждает снимок,
приведенный на сайте в разделе фотографий. В этот момент Гаррисон
был относительно трезв и, надеюсь, сознавал, с кем и по какому поводу
фотографируется. Снимок слегка размыт - из-за спиртных паров, витавших
в помещении, где нас запечатлели.
Что касается Скаландиса, то плодовитым автором его не назовешь
- я читал только один его роман "Катализ", вышедший в 1996 г, и, честно
говоря, не получил большого удовольствия. Но, если говорить о языке и
сюжете, это вполне пристойное произведение молодого автора, у которого
имелись шансы со временем усовершенствовать свой дар. С этой мыслью, не
думая ни о чем нехорошем, я раскрыл первую книгу Гаррисона и Скаландиса
"Возвращение в Мир Смерти" и прочитал: "Мета рвалась к свободе, словно
собака, ориентируясь на запах, да еще на какое-то не имеющее названия
шестое чувство".
Ну, полный абзац!
Должен заметить, что Гаррисону я предпочитаю Хайнлайна, Фармера,
Желязны и Урсулу Ле Гуин. Однако первая книга "Мира Смерти", вышедшая
у нас под названием "Неукротимая планета", мне нравится. Есть в ней
сила, какая-то бесшабашность, широта, а кроме того - симпатичные герои:
хитроумный Язон динАльт, его возлюбленная Мета, могучий пиррянин Керк и
вся остальная шатия-братия. Если Гаррисон написал бы только эту книгу,
он уже был бы знаменит - но, как мы знаем, он сотворил и многое другое,
за что достоин почитания и уважения. Нельзя издеваться над ним, над его
героями и над российскими читателями; если уж взялся писать продолжение
"Мира Смерти", то старайся, чтобы получалось хоть немного "под Гаррисона".
Что касается самой идеи сиквелов, то в ней я криминала не нахожу; пишут
их у нас, пишут в Штатах, и важен здесь не ярлык "сиквел", а то, о чем
и как написано.
Поскольку мне предстояло сочинить четвертый роман, я,
естественно, был вынужден ознакомиться с тремя предыдущими, с упомянутым
выше "Возвращением", а также с "Тварями из преисподней" и "Миром Смерти
против флибустьеров". Это оказался нелегкий труд! С убогим сюжетом еще
как-то можно было примириться, но то и дело попадались такие изумительные
перлы:
"Замороженный мир не обратил никакого внимания на группу
вторгшихся в него пришельцев";
"Луч выбрал цель и напал, что называется, с помощью подручных
средств";
"...кристалличекая структура небывалого льда отличалась
от обычной так же, как алмаз отличается от графита. Это была вода,
замерзшая по совершенно иным физическим законам..."
Наконец я добрался до апофеоза, до эротической сцены между
Язоном динАльтом и Метой:
"Мета изогнулась, удерживаясь в "мостике" левой ногой и
правой рукой. Левая рука ее переплелась пальцами с правой кистью
Язона, приподнявшегося и откинувшегося, словно всадник на непокорной
лошади, а правая свободная нога Меты обнимала партнера за талию.
Сексуальная акробатика подобного рода была их давним и постоянным
увлечением. Случалось изображать и более замысловатые позы, но для
Солвица [это предполагаемый зритель - М.А.] хватит и такой. Мета
застонала, Язон - тоже, и уже через секунду все смешалось вокруг,
утопая в сладкой дрожи и розовато-оранжевом тумане".
Дальше - в том же духе: атакующие лучи, небывалый лед, Мета
с чувствами без названий, сладкая дрожь и розоватый туман. Я понял,
что передо мной халтура, и что продолжить романы творческого дуэта
Гаррисон-Скаландис я не в состоянии. Издатели, однако, пошли мне
навстречу, согласившись, чтобы я базировался на трех неподдельных
романах Гаррисона, а прочий бред и словесный понос пропустил "мимо
ушей". Что и было сделано.
За свою ошибку, за отказ взяться за проект с самого начала,
я был наказан дважды. Во-первых, мне пришлось читать три сотворенных
Скаландисом романа, а это, как уже упоминалось, тяжелый труд. Но есть
еще и во-вторых... Гено Дембски, литератор и переводчик из Польши и
мой добрый знакомый, хотел бы перевести что-нибудь из Ахманова, да вот
беда: в Польше такой писатель неизвестен (правда, "Кононов Варвар" в
сокращенном варианте там все же вышел). Увидев "Недругов по разуму",
написанных как бы в соавторстве с Гаррисоном, Гено ухватил эту книгу
и сказал, что вот ее-то в Польше непременно издадут - ведь Ахманов
здесь не в одиночестве, а с самим великим мэтром! Вернувшись домой,
Гено некоторое время молчал, а потом с сожалением сообщил мне, что об
издании романа в Польше и речи быть не может. Польские издатели уже
ознакомились с творениями Гаррисона-Скаландиса, что вызвало у них
рвотный рефлекс, так что Гаррисона с Ахмановым им тоже не надо. Даже
читать не хотят.
А зря!
СОДЕРЖАНИЕ
Не буду пересказывать содержание подробно, коснусь только
сюжетной идеи. В Галактику вторглась могущественная раса, способная
покорить наш звездный остров от центрального ядра до самых далеких
окраин. Эти нехорошие парни очень предусмотрительны и умны, а потому
еще до начала глобальной агрессии выслали на разведку корабль. На
одном из обитаемых миров (а именно - на Пирре) был случайно взят "язык"
для прояснения дел, и этим пленником, конечно, оказался Язон динАльт.
Попав на огромный крейсер с многочисленным экипажем и врубившись в
ситуацию, он начинает подрывную деятельность, дабы разложить инопланетян
морально, устрашить физически и запугать вконец мнимым могуществом землян
и пиррян. Пришельцы - завзятые игроки; Язон обучает их игре а покер и
выигрывает у капитана корабль. В результате чего агрессоры оказываются
в сложном положении: частную собственность они уважают, и Язон, с одной
стороны, пленник, а с другой - хозяин боевого крейсера.
БИБЛИОГРАФИЯ
"Мир Смерти. Недруги по разуму" 2001 г, "ЭКСМО", 380 стр.,
(совместно с Гарри Гаррисоном) тираж 18 000 экз.
скачать файл с текстом
|
